“灰猫头鹰”和海狸的故事/(俄) 米哈伊尔·米哈伊洛维奇·普里什文, 夏宏芳
附件:设置1:设置2:设置3:我对“灰猫头鹰”的了解源于一本书, 这本书完全取材于他的人生经历, 书中记录了这个北美印第安人中最负盛名的好战部落后裔的传奇故事。我在孩提时候曾经努力试图逃到印第安人那里, 可惜没有成功, 也就没有和印第安人有过交集。但是现在, 我感到莫大的幸福! 我的书将我小时候试图投奔的印第安人直接带入了我的房间。当我收到英文版的这本书后, 我逐词逐句地把它译成了俄语, 但是这种翻译, 就像绝大多数译文一样, 并不能全盘表达作者本人的思想。摘要:
附注提要
我对“灰猫头鹰”的了解源于一本书, 这本书完全取材于他的人生经历, 书中记录了这个北美印第安人中最负盛名的好战部落后裔的传奇故事。我在孩提时候曾经努力试图逃到印第安人那里, 可惜没有成功, 也就没有和印第安人有过交集。但是现在, 我感到莫大的幸福! 我的书将我小时候试图投奔的印第安人直接带入了我的房间。当我收到英文版的这本书后, 我逐词逐句地把它译成了俄语, 但是这种翻译, 就像绝大多数译文一样, 并不能全盘表达作者本人的思想。